两年后
翻译：拾荒者W--豆瓣电影字幕翻译2.0--谨供学习交流 ------------------------ 《艾格妮捡风景:两年后》
感谢过去与现在的拾荒者
《拾荒者》3分钟回顾
这是《拾荒者》的影片截图
是在2000年上映的那部
你能看到反复弯腰捡东西的姿态
拾取城市垃圾
拾取田里的水果，地上丢弃的食物
奇怪的是，我在德国美因茨的时候，收到了
来自几个欧洲国家的土壤
这个故土奖，或者称作家园奖章
是最合适的一个，
我的这部电影已经获得各种奖项：
有奖牌，证书，……诸如此类。
并且我是在这么老的时候获得了这些奖
在这儿，要开始了
接着来
其他收获：信件和礼物
我仅仅就是这部电影受到如此多来信的关注
但常常是跟主题有关的
带刺绣的卡
大小不一的信封
小钱包，小小的纸条
羽毛，图象，照片，美丽的图片
我并不是每封信都回复
各种各样的颜色，拼贴画等等……
请原谅我没有回信给你，并且予以致谢
谁在火车上写信给我？
还给他的旅行钱包上贴了邮票
还寄来了他的电影票呢？
还有，代表他们两个说话，这些人是谁呢？
我很想去见见他们，我就买了车票
背上背包出发了
当我沿着卢瓦尔河前进的时候
我看到了莫沃桥
雅克德米11岁的时候在那上面 制作了一部卡通电影
你能认出这些横木
还有那一帧帧地画出来的轰炸
飞机飞走了
我来到特朗特姆勒
我的护照！
那天我喉咙痛
虽然素未谋面
但我感觉我们似曾相识
是这封信让咱们见上面了
他们请我去他们的家里
这是一个老屠夫的店，现在成了他们的工作间
也是邻居的工作间
用来回收物资的
我们第一次来这儿的时候
我们就从市场上回收了很多东西
有吃的……还有这些板条箱
我们发现可以废物利用
我们自己动手，改变每天的生活。
采取不同形式
可以成为一本书或者是装置之类
或者是日常东西
实用的生活用品吗？ 那个, 是的.
他们展示了一本收藏集的本子
是用剩余的东西，图纸的边料
纸片和图画做出的
每人都做一点
他们也给我看了一本相薄
噢，你看！
我们都有这个。
看到这土豆我可高兴了！
正如他所给我重读的信件一样
其写道，“我可能是个不会哭的男孩”
那天我第二次哭了出来
我为我们两写的
一部电影的影响是什么？
是什么打动了去看电影的人
那是我的疑问
你经历了什么
我觉得看这部影片就像是
经历过某件事情之后的重新体会
（之前）我们去过一个朋友的(葬礼)
现在，这影片让我们
完全找回了自己，还有生活
然而，这当中常常提起了余留物
都是别人不要的
是的，但是……拍出来的人还没去天堂
导演可是活得好好得
一如既往地好呢！
很多穷人的生活都没有安全感
但是他们，能挺过，能适应
“学会适应”就是生活的本质
我不会忘记阳光下的那顿午餐，
那天的沙拉里还有葵花籽呢，
我也不会忘记他们可爱的笑容
飞利浦小心地读着自己的唯一的信
黛尔菲的头发用了支铅笔卷立了起来
她那双奉献般的手势
还有当我准备离开的时候那阵强风
吹得他们家果树上粉红色的花朵纷纷起舞
他们才刚喝完茶
看到了墙上的字，我这才想起
我们靠近南特，LU曲奇饼的故乡
我回家的时候，还有其他的信件要处理
来信的读者喜欢这部电影
在信中告诉我一些他们生活的事情， 捡东西的事情……
他们喜欢跟影片里的拾荒者们见个面
尤其是对Alain F特别有印象
都用同样词来描述他：
“素食者”，“黑脸庞”
“志愿者”，“素食者”
“生物学家”，“给文盲人士传授知识”
ALAlN F., 市场的拾荒者
ALAlN F.,市场的拾荒者
他是卖报纸的，也是做老师的
过去的两年来，我常常跟Alain碰面
星期六，我赶在市场结束营业的时候到了，
他结束捡东西的活，我们去喝了杯咖啡
他那个蓝色的袋子给偷了
现在用的是红袋子
我自己依旧如故
还是位志愿者，捡东西，还有卖报纸
没变过！
（经济上来说）,是的， 会有人停下来买我的报纸
那些人以前都没这么做过， 这是特地买我的报纸
看完这部电影后，现在的情况是：
他们跟我交流得更多了
剧院的经理叫他
一起去参加辩论
我们说，好的，招聘他进来
这部电影播出以后，
就有人联系过我5次了
有人请他去演讲
他所钟爱的主题是饥荒，世界性的饥荒
他了解他的主题，并且引用统计数据
那么，这部电影你怎么看的？
我怎么看待这部电影吗？
个人来说，我觉得这部电影
不错
它影响了很多人
你不喜欢哪里？
你的出镜啊，这是最主要的！
我觉得你的自我形象还不算很好
至少我是那么认为的
没完成好，还是没那个必要
我认为那是没必要
尽管如此，这对观众影响不大
我还没听到谁对这事有什么意见的
我也搜集，我搜集画面
为我电影去采景
不，不是这个。是你拍你自己的时候
你不是在捡东西，你就是站在那儿
当你展示你的头发，你的雀斑
你就是展示你的年龄
要是观众们觉得有趣，那很好。 但是我不那么觉得
我不喜欢那样，但意见就这样。
她不是这么出现的，她总是在摄像机后面
我也是这么想的，可是
能听到其他的意见很不错
呃，我看过几次这部电影，但是……
电视上最近有播 是的，在雅特台
别人帮我录制了，我喜欢重看一遍
还在教人学字吗？ 是的
这个小伙子很有勇气，真不错
他做的很棒
过奖了……
我这是实话实说
这让你想做得更好
去更多地关注其他人
《Telerama》文章写道：作出改变
图文并茂
那是Alain利用晚上教书
白天则捡东西
他值得人学习，常常被人提起
自从我在电视上看到他，他是个明星了
新闻报道后，我可以
找到机会去跟他交流 要不是这样，我还不敢这么做
他对此表示很高兴
你俩是好友了？
我们见面的时候……
他请我喝了杯咖啡
尽管他经济条件不好
但他却是一个志愿者，
这让我觉得惊讶
低咖啡因 是我要的
他们谈了关于消费主义，生态学，搜集的话题
她问了几个问题：
这些食物都是他捡的吗？
他不还买东西吗？ 是的，买了咖啡
还吃生的，冰冻的水果，蔬菜和面包
那样饮食是健康的吗？
是的，确实是。 说实话，下个月，我要去跑马拉松
（凡赛尔宫） 比赛前一天
这是起跑的地方
市政厅给参赛者们提供了一盘意大利面食
他吃着这些慢热的食物 慢慢地
他认真地讲道
我慢慢地走回家
喝些马尾茶
一杯酸奶，看，现在
我在喝马尾茶
这样跑步的时候我的膝盖就不会受伤
它使我的关节更稳固
第二天七点半，他在香榭丽舍大街
那天好冷，他从蒙巴纳斯（街区）走来
他正热身
你事前有训练过吗？
没有，但我走了很多路
我有时候从拉维里埃尔市走到巴黎
有20英里（约32公里）
依然很冷，其他人都添衣服了
有套衫，披着太空毯，垃圾袋，精致的毛衣
他就只穿件运动衫
一份反对排挤的报纸
还有他最特别的跑鞋
这是我在垃圾桶里拣到的一双锐步鞋
哪儿拣的
蒙巴纳斯
挺合适的一双鞋
合适吗？ 是的
吃完最后一个橙子，他开始
跑他的第10个马拉松
他们全都把身上披的穿的扔掉
我从没想到在这我能看到有人捡东西
经过这些垃圾袋
他们捡起这些没有牌子的套衫
他们要挑选过
才装进袋子里
然后，垃圾车来了
跑步的人跑很远了
起跑人数有两万九千多，根据平均预测
我们大概知道他们什么时候会通过
我在公园等着，Alain很快就到了
我在人群里细细查找
Jean-Noel想从旁边拍摄Alain
我注意力不集中，差点找不到他
我没有体育记者那么好的素质
再往前点，到了补给点
lsabelle拍着Alain
同时，我坐上车也赶紧
去往Solferino大桥，我赶上了参赛者们
我认为看到Alain的可能性很小
我去往终点
看看狂欢和筋疲力尽的场面
向Alain祝贺，欢呼，拥抱他们？才不
他到达了，在这里……
就像在起跑线那样气定神闲
他取出了在起跑时植入的微型芯片
他跑步的用时被精确记录下来
Alain跑了26英里左右，
用了3个小时37分钟
他用了4个小时散步去放松自己的肌肉
好厉害他！
我慢慢地走
镜头时常是朝下的
因为有些人不愿意出镜
在小镇
或者在乡村上
我回到了在Beauce（法国南部的一个地区） 种土豆的农民那里
那地方有很多市镇
种土豆的农民
我们过来拍摄你们
我看上去老些呢？还是年轻些？
你看上去挺好，保持得不错！
人人都说农夫帅气
他们是那样说吗？
也没见过谁打电话来说要嫁给我们！
你看了这部电影了吗？
说实在的，电影开始10分钟后我才来到。
我们不走运，刚开始后
我们才进来
我得呆在剧院里
看第二遍
我决定这么做！
很多周边的人们都打电话来
说他们在电视上见到我们
我们没必要站对立场
老板的立场
没错，我们是在老板的立场。但是
社会上各种各样（意见）的人都存在的。
他们正要去倒土豆了
Nicolas把我带上了
路上的时候
他给我讲了他的生活，家庭，孩子的事情
放下引擎的噪音不说
我被他的自信和信心打动了
他清空了卡车
我希望能找到更多心型的土豆
这是电影的标志了
或者是我的符号
边拍，边找 啊，这儿有
唷，找到一个!
一天，我收到来自Cardon自己创作的图画
一匹长着翅膀的马，还有一个，可能是我
我马上拿了我词典的纸来写了封信给他。
“谢谢你，亲爱的Cardon” 然后，他又寄来了另一份礼物
一整本书
我思考着：
感谢Cardon探究了我的影片
我探究了Cardon的世界”
独居人士有着理解上的困难
一个尖叫的（男）人
不久后，我去奥斯陆赠送影片的时候
看到Edward Munch的这幅“尖叫”作品
周围还有他其它的作品
我往往同意去放映我的电影
我往往同意在小镇上和博物馆一起
来放映我的电影
去发现或者重新发现
我电影的名称
在法文里，为“拾穗者与女拾穗者”
然后用“我”取代了女拾穗者
我在葡萄牙语里就成了“Respigadora”。你好！
在日文里，就是“O Chi Bo Hi Lo Hi”
我这么认为吧，或多或少。
“捡取掉地的麦子”
标题是“艾妮丝的摄影之旅”
说起旅行，总是离不开这些：
飞机窗外的蓝天
炖茶
还有麻木的腿
回家了
Zgougou喝牛奶，我则喝些清茶
礼物：拾取的葡萄做成的果酱
还有用巧合力做出的我名字的第一个字母
另一份来自日本的
是儿童节的礼物：
迷你糖果
来自101Nights crew的Sophie
送来一本他弟弟Guillaume做的书
可以拿来作笔记本
我不舍得写，太棒了
我收到那么多礼物，一时间没适应过来
我惊喜连连
我收到与余剩物有关的书和物品.
还有漂亮的拾取物
拾荒者的难过
我把东西都拿出来 一个装饰的桌巾……
我觉得很华丽，这像信号灯
这些小东西……
在夏洛宫的旁边
Macha拿出她那些小小的，破烂的小玩意
就好象捡东西是我的任务似的。
我捡起它们
给我们讲故事
我觉得那些小玩意是我们的一部分来的
是讲故事还是？ 包括我们
你是说这个黄色的桌巾吗？ 是的
这东西容易碎……
我不是收藏家，我不会
评判这物件的本身，但是
那些丢失的，被捡到的东西
当中有很大的转移
所有的东西都可以成为这种交易
各种关系，那些循环的物品
他们留下精彩的……
我猜想…… 是昔日人与物（感情）关系的轨迹
这是一种认识这些人们的
相当间接，谦虚的方式
就好象他们给我一个示意一样
这是从结婚蛋糕掉下来的吗
还是在包装着呢
没用过
或者是没挑过 那引起我的兴趣
一个没有生命的物件反映出生活
和庆祝（的影子）
那就是一个展览：一场庆典
在全部东西当中有些存在不堪的经历
这么做旨在消磨掉那不好的回忆
同时，也尝试用幽默去改变。
丢弃了的干花，人造花朵
我就那样子把他们放着
像是他们刚刚飘落在桌子上
桌子，床：
这是房间里的关键家具
这是张床
这是渴望与不幸的场景
都只是一张床
一张婚床，一个坟墓，一个梦
难忘之日的残影
无疑，她是一个伤感的拾取人； 可能，她拾取的是过去。
无疑，她是一个伤感的拾取人； 可能，她拾取的是过去
我收到一份很好的（此处缺）， 是旺德尔港的一位女士寄来的
观众寄来些蔬菜，有叶脉的树叶 来表示对我电影的反馈
（4片叶子的三叶草）, 还有信
手写的信件
有些是一起写的，
都是友好的
有些则是工整的打印
有一封用变位词写的
还粘了一个纽扣在上面 还有一个大纽扣的图片
Michel举办纽扣主题派对
我叫他纽扣先生
派对结束后我跟他见了个面
我们缝完了吗？
我确认每一绕后，就 开始你的电影（话题）
我捡起钟表零件，时间都不走动了
你那个没有指针的时钟看上去很完美
我捡那些到处都有的小玩意
没用的小东西
这样子大概有4到5年了。 我才刚开始对纽扣感兴趣
我从纽扣组这么一个想法开始
根据这种形式……
一群羊还是一群纽扣？
纽扣组， 为的是这意义上的轻微的变化
我想，还有比纽扣更沉默的东西吗？
这种是有两个洞眼的
就这种形式来说，去探索它是很有趣的。
充满可能的宝矿
我用白线来缝上一个白色纽扣
向Malevich's的白色广场致敬
然后，一个黑纽扣和线，连着另一个
我小时候，我会拿我妈妈的纽扣盒子来玩
所以，我有些
睹物思人了
这是带着M字的祖传下来的
我保留着我妈妈的纽扣盒
我女儿制作服装
因此她搜集纽扣
最后，我意识到
这么做，对于回忆的传承是有必要的
我今天拣到11个
哪里？
这一个，在Rue de la Pierre Plantee
地上捡到吗？ 是的
你是捡纽扣的人？
这展示着我的旅程， 我找到的第一个是在布宜诺斯艾利斯
第二个在金边捡到 第三个是在滨海自由城捡到.
或者这个是我们会面的预兆呢
我半小时前掉了一个纽扣，在这儿
或许我能找到你掉下来的一个呢
你需要的是一小个粉红色的，两洞眼的。
是的，那个
那个掉了这纽扣的人没发现到
那么，你总是跟那些不见纽扣的人联系吗？
我跟拖车上的人们失去联系了
来自拖车的人 Claude M .
Claude已经离开拖车之家了 那时候我在那儿拍摄他的
我听说其他人说他在法国中部
我重新上路
我找到了他
你知道，在Etampes，生活过得并不怎样
住在拖车中……
呃，有个朋友
他说会帮到我：
“你可以来这，没关系”
我跟你讲
现在，他住在这儿 现在……
我带他进去
你这么做不错
住几个月，然后
小乔治走进营地
问我能不能帮助他妈妈
如果是帮她母亲，这没问题
房子我给修补好， 做这个做那个，还有园艺
树叶要清理，我也做了
我都照料好整个地方，都照料好
作为交换，他获得食物和借宿
一天一餐饭
你家人怎样了？
你的孩子们呢？
不清楚。
有些地方我做得不好， 我还没有关于我母亲的消息。
有段时间，我真的让自己
独自承担 我也不想去管
现在我想重来
他看上去很诚挚，没有喝酒。
但是在车里，他则酒气熏天
我可能还有一些玻璃瓶
跟之前比较的话，那时还有2到3个……
我完全改变过了！
Claude的老朋友
有天我在Etampes，我正调焦我的相机
我认出Gislaine，我走过去
我们两年前见过面
是的，在拖车之家里
你不在这里了吗？ 没有了
Bebert呢? 我跟他一起住在一个花园里
有位朋友有间棚子
这是我的地方 他的地方
但是条件还是艰苦的
我们凑合着吃
大家分担一点事情
你知道吗，你看上去比之前要好多了
我有位男朋友，在交往中……
很多人都不喜欢
为什么呢
他是西印度人
我认识他一个月了，我们一周见面一次
明天我去见他
你谈恋爱了？
是的！ 他们说，我这个年纪
你还算年轻的
我49岁了，他31岁
他年轻了一点 是的，比你年轻了一点
我现在不喝酒都忍受个五六天
也许是爱情的缘故？ 或许是
你以前喝的很多吗？
是的，我现在都在喝
只是喝得没有以前那么多了
怎么才算是多呢？
喝得很多是指……
一天10到15升，不得了。
喝什么的？
rose葡萄酒，很可怕
上次，我拍你的时候你在喊叫
我能把这个记录到影片里吗？ 没问题
Claude，咱们去看看Gislaine，因为
我们相处得挺好
我们可以试着……
迷路.
这女士想聊聊天
我谁都不想见，关上门，别烦我！
你生气吗？
还是你不舒服？
关上门，否则别怪我不客气
我担心我那天让你不高兴了， 当时你很醉
是的，我知道，这又怎样呢？
我想让人们看到这情况，并且去明白
这样子，他们才晓得有人处在贫困下，
露宿街边这些情况， 并且他们为何要酗酒。
有些人想戒酒 如果他们得不到帮助
他们根本戒不掉
我还能在星期六看到你吗？
今天这儿很灿烂。
不是吗？
是的，心中有阳光， 这是很好的开始
半年后，很偶然的机会，
我在天主教援助食堂找个朋友的时候
惊讶地发现了Claude
我让他把饭吃完
这里饭很丰盛：
有沙拉，鸡肉，土豆，奶酪和水果
我们在后院见个面吧
他穿着得体
现在他戴上话筒可以讲话了
我回来了，我在这儿有些朋友
我见到Gislaine，她叫我来这
我在这里住了有几个月了
我那时看到这里的情况
我去了Coluche那里，他们帮助我找……
Coluche，就是这餐厅的创始人
我认识Paquerette ( Daisy )
她帮助我住进了（移民）劳工宿舍
他们马上带走我
现在，我不用睡拖车或者露宿了
我有房子住了
生活好些了吗？ 好很多了
有电视吗？
晚上，我看看新闻，这样子很好
我也帮助Gislaine住进了移民劳工宿舍
她也是不需要再风餐露宿了
你们还是朋友？ 是啊，肯定是了。
我俩现在不住一起，但是还是相处得不错。 我俩常常见面
她也改变了吗？
我觉得是的，个人卫生首先改变了，还有其他的
她还在谈恋爱吗？
我认为是的，就是跟那个马提尼克岛来的小伙子
我现在更加独立了
不用被可怜…… 做这个或者做那个
艾克斯城来的那家伙有双大靴子
躲猫猫，我在这！ 啊，Francois来了
亲一个
我们本来要在艾克斯城见面的， 但是Francois来到了巴黎
没错
我们看到过你
在艾克斯四周走动，自豪地，实质地宣告
关于节约（物质）的权利
两年后，我依然这么做
但是那个权利不再被承认
我觉得这儿有个问题
有天，你打电话给我，不是在家里打的
我不是在家里，我是在精神病院。
Francois拿出些藏在
地窖和楼梯井的自己家的东西
邻居们报警了
我跟他们之间有个矛盾
所以呢？ 警察认为有需要对我
进行精神病学的观察
你感觉怎样？
很难受
感到很冤屈，感到像在服刑
是谁那样做？社会吗？ 某种程度上，有社会的因素
他们不喜欢我生活的方式
邻居没对你有过好印象吗？
有好印象是不够的，你得像正常人一样。
你的靴子是咋回事？
这双靴子很有象征性
因为当我被收容时
鞋子穿破了，给扔掉了
毕竟，从哪儿来的，就会到哪儿去。
我再也不是这小镇的霸主了
某种程度上讲，我是小镇的囚犯
可是，前不久
在《NPA》（“无处”）电视节目中
他肯定了他的权力和选择
你已经以回收垃圾生活了10年了
那么,是自己选择的吗？
肯定的，我是百分百吃垃圾里回收来的
身体的细胞每7年更新一次
所以，我是天然的垃圾， 我的衣服也是天然的垃圾
是基于一种道德上的选择
我讨厌看到世界的人们没饭吃
那永远是这样子的
但主要来说。我不喜欢人们的浪费
你捡到的最好的垃圾是什么？
一整包真空包装的鹅肝
优质的，真空包装的鸭肉
让我难过的是另外一个东西，
库存的冷冻鱼
这样的损耗是可耻的，因此回收就有了意义。
酸奶一旦过期就扔掉，那是说不通的
鱼一旦过了包装保质期不要扔掉
食品业有着难以相信的高安全标准
你从来没生病过吗？
没有，从来没病过
“回收”Rap
你介意人们在挨饿吗？
没人去关注
看看市场的摊位
看看被扔掉的食物
弯下身子，但别蹲下
当我看到他们弯身的时候，我因他们遭罪
看到他们捡东西吃我很伤心
要捡那些腐烂掉的食物
在市场里流连，吃的是垃圾
那里只有残羹剩饭
他们环卫工人来之前
回收那些对我们没价值的东西
拿着洋蓟的男人
我既捡东西果腹，我也是吃素的
你是以这些东西为生吗？ 是的，但……
我不打算放弃回收的工作
就我们目前和将来的政府而言
我不觉得在脱贫和进步的问题上
有很大的可能性
看下这个弄干净的洋蓟
即使在贫穷的国家
一些社会阶层
也是铺张浪费的
浪费意味着
不尊重别人的劳动
这是我回收的其中一个主要原因
在反消费主义下，我自给自足
作为一个素食者，
我不存在吃那些变质肉的问题
如果是蔬菜烂掉了，会看得出来
你不吃就是了。
理论上讲，这没有毒
你在哪住？ 我蜗居
我们不住房子的，我们蜗居
你为何要拍这个呢？
我跟他讲这是一部记录片
我用了两年时间与拾荒者交流
我也把他们记录在电影里
我喜欢拍摄他
我也喜欢拍土豆，生活的方式
还有，猫咪
你好，Salomon，再见Charly
你好，Salomon
最近怎么样？
有段时间了 难以相信！
两年了！
Salomon带我到我之前拍过的那间房子
就他有花园的钥匙
Charly的房子
长得像胡志明
Charly已经不在了
他几个月前就去世了
他是你的朋友？ 是的
生活上少了他
是难过的 这确实是
我觉得很悲伤
Charly
星期三出去
他去了邮政局，也来过看我
他不只是顾客，还成为我朋友
我记得关于他的一件事
就是他在圣诞节之前给我送来了香槟
他的手杖上里有把剑 大家都知道
你对Charly是怎么看的？
他是明智的一个人，一个聪明的人
这儿和那儿，一点点
在每个星期三和星期天
我和店主一起干活
我从卡车上卸下货物
我帮他们组装上
这个早上，我拿到了150法郎
再迟一些，市场关门的时候
他们会多给些给我
每个小小的帮助
是的，但不是很多，他们只是在利用而已
你也知道的，我做得不多。
这儿和那儿，一点点地
这样足够你生活吗？
这，不算差
这是我的房间
你可以睡在这里吗？ 可以，没问题
你在哪找喝水的和其他？
我自己有水 在哪儿？给我看看
我一直都有水
你在那里洗澡？ 在修车间
他们有淋浴的喷头吗？ 有
如果你知道怎样去过活
你会一直活得好好的
你有没有怨恨哪个人？
不，没那回事
相反，我喜欢逗别人笑
让他们高兴，为他们加油
旧的货车当房间
路边的洗衣机
一张扶手椅
两张扶手椅
一张沙发
那些让我想起了一些事情
Agnes的一幅有感情的画作
是这个吗？ 是的
让我们抬起来
小心别受伤
3个孩子跑在前面
3个孩子
在田里捡拾的3个小孩子
有个故事呢
独自一人，或者有妈妈的，可怜的孩子
天空阴云密布，一场风暴在酝酿
孩子们铁定害怕
风暴也威胁着Chambaudoin的拾穗者
这是画家Hedouin在1852年的画作 早于画家Millet的《拾穗者》
当画作得到了保存
我们现在可以近身观赏这个作品了！
有人邀请我
把画作从暗室里拿出来
给大家看看它修复之后未包装的样貌
我几乎就沉醉在
这幅画作的历史感当中
当影片上映之后，很多人都说想看看这画作
我认为那应该是老博物馆藏品里
公开的、首个被
修复和展览的作品
这是馆长Brigitte Laurencon
由她来给我们讲讲：
我打电话来讲一下这个我所知道的藏品
我得去拍一下，这幅画大白天被拿到
外面去
但我们来你的小院子时
忽然起了风
你的头发和你的裙子，都……
在逼近的风暴之前突然来了一阵风
就像是电影的一种奇迹 你组织着事情
人们亲切能干
得着赞许，彼此合作
然而，这个奇异的阵风跟着来了
没有制作人能指挥并且获得它
我也不能命令或者选择
来自Jules Breton的名叫 《Gleaners》的这张日历
这是来自Bonnieux的邮递员为我选择的
他也给了我一张画，画里的他很高
递给我一封信，至少，我觉得是我本人
这是一张画着的邮递员，Jackie Patin
我喜欢他的礼物
另外一个有趣的礼物
现在则是相反的：
根据这位猜想的古怪小伙子 Jacques Arnaud（所描述）
我变得高大了
Chris Marker画的一幅画，是只名猫， Guillaume在埃及
他让我想起，在他的光盘里有个独特的作品
我们看到拾穗者
在被可怕的坦克辗压过的血肉轮廓中拾取
许许多多的拾穗者
我展示出来，寄出去，在哪儿都能看到
不知道画家Jean-Francois Millet
是否会想过他的拾穗者会有那么多种颜色？
手涂的明信片
最明亮的一个是Pani寄来给我的
最古怪的是Prevert的版本
Laurent Roth送给我抽象拚贴画的一个副本
我去国立（艺术馆）去拍摄原作
和近距离研究拚贴画
这变成了一种找不同点的游戏了！
参照影印版和明信片两者，拿围裙来比较，
低身时候变成了螺旋桨
只有右边的那个拾穗者能飞！
Lubtchansky寄来给我一张他的收藏品-- 石印板的拾穗者
跟我一样，他是位爱好“拾穗者”的人。
更有甚者，Leendert de Jong寄来 给我一个荷兰的舷窗
上面嵌着有拾穗者
多变的框架
除了奥赛博物馆的这一个，感觉很端庄
这幅画作变得流行起来
甚至有刺绣师傅做了其刺绣版本
广告人也是这么做
这是刊登在背后的
最小的一幅《拾穗者》
对抗禽霍乱 ''Gallia Powder''
从Togo寄来的邮票也是小小张的.
捡拾星星的拾穗者--迷人的创意
余剩的星星
星团拾穗者
更实际点的，我们来说说土豆这个事！
一些轻松的教育……
我投下的这个心型土豆给反跳了出来
在我的邮箱甚至是在信件里找到了它们
连在图画里也能找到
以这一个献上来纪念一个孩子
我们不禁动容
人们也把它们带过来
我视如珍宝
我见证它们衰败
那时，我得到一个心型的胡萝卜
有两个心室或者两个头的胡萝卜
是一个叫Remy Batteault的记录片制作人拍的，
他说他的母亲找到的这个胡罗卜， 我得去会会她
啊，这是他寄给你的卡吗？
我不知道
“继现在普遍存在的心型土豆，
Ma Josette已经找到……”
我简直说不出话来了！
你儿子这样做很棒的 是的，做得没错
读出来给我听听
“继现在普遍存在的心型土豆之后，
Ma Josette为你找到了心型的胡萝卜
这胡萝卜没有做特殊的效果， 本来就是这样子。
可能会作为素材被采纳进《我和拾穗者--两年后》
奇妙的故事！
在他的信中，他谈起他的计划
“当我给我家族的肉店拍摄记录片的时候，
我想起了你
这个商店给了我跟人们交流的机会
我有很多互相
交换过印象等等的顾客
对这里的每个人来说，
《我和拾穗者》是不可思议的 很有教育性
人们都被这部电影深深地打动
有种强烈的感觉
里面的人们，是很特别的
毫无疑问
在影片当中的演员们
是真实的，因此他们很感人
我这儿有你要的Rosette香肠，自家做的
啊，莲座香肠是我的最爱
这是我喜欢做得最好的
从我开始制作Rosette香肠
我就已经获得了12个奖杯
我很喜欢这种特别的食物，
我喜欢人们去尝试，去分享他们的意见
3条香肠 给你
谢谢，Josette 谢谢，Roger
Rosette这一名字来自Roger和Josette.
“Ro'' 和 “sette'”合起来.
巧合的是，Roger遇见Josette
而Roger喜欢制做Rosettes！
许久…… 什么许久？
我已经喜欢上了Josette！
多美的一个表白！谢谢你。
我敢这样说吗？ 从Rosette到rose
我们这么说， 从博内的一个街道到波玛村的斜坡……
心理分析是一种搜集
我来打开
为这部电影，你两年前来看过
我不知道……
你是一位博学的心理分析方面的哲学家
我甚至不知道你已经有相关著作了
我也不知道你和Pontalis（法国精神分析学家) 汇编了《精神分析词汇》
但是一方得接受另外一位
自发地的，甚至是本能地做了一个记录片
在影片中，我们
从葡萄酒的生产去进行心理分析
我提到葡萄种植的问题
当然了，你对此表示关注
看到土地上那么多的葡萄， 想知道怎么样去使用它们
然而，这个我没想起来
就是你没有问我是否在心理分析里 存在搜集的情况
然而，那个就是我告诉过你的事情里， 我说遗漏的
当我离开后，我觉得好笨啊……
我没想过这话题
我无法相信这个愚蠢
精神分析师的工作，当他按照佛洛伊德方式--- 一张沙发，一张椅子
这样去诊断了患者，
你真的可以称其为一种搜集
那不会相差太远
换句话说，我们是
去关注别人不关注的东西
谈话中掉下来的
落下的 被捡起的
除了平常讲话之外，
字词对于心理分析者是有着特殊价值的
因为某些东西被捡起来或者搜集到
比起所谓的收获对我们而言，更有价值
对于贫穷而言，是不是也有一种想法在里头？
是缺乏吗？ 是的，确实是
心理分析学者在不知晓的状态下
也就是处于一种缺乏的状态
他不知道预先他会搜集到什么？
因此，那是他的缺乏 那样子挺有趣
难道来看心理医生的病人
不都是缺乏一些东西吗？
是的，他缺乏…… 他过来，然后问道：
“医生，我有什么毛病吗？ 你知道，
医生，我有什么毛病吗？”
但是医生比病人其实也知道得不多
那个是最主要的问题了
双方都贫乏，在知识上贫乏
即使是医生知道，或者他认为他知道
他必须要放弃他知道的
这样他才能接受一些完全是新的事情
我真是喜欢你那些古怪的心型土豆
我们还从没有见过那样子的土豆
这是一个象征性的形状
比实物要好！ 很漂亮，不是吗？
这张照片是在我厨房里的
一幅从旧货店找到的画作前拍的
直入内心
那张照片出现在亚丁
因为Philippe Piazzo采访了我
我在这儿，然而有些奇怪的事发生了
Philippe正跟我聊着关于拾穗者的事情
我展示我的手和头发的镜头
深深地打动着他
然后，他说，
“我也被打动了，因为这让我想起了
《南特的雅各.德米》。 还有你拍摄雅克.德米的镜头
他的手臂，他的双手
有一个是从他的头发到他的眼睛的。”
当他这么说，我开始哭了
我不是为着雅克或者其他东西特地去哭
但是……
我意识到我是不经意的去做
我意识到一些特别的事情
从未经过思考的
我自己重新去做 自己重新去拍摄自己
我已经拍摄过雅克.德米
但是因为背景不同：
我所做的是关涉到变老， 我想诚实的（展示），如拾荒者们那样子……
因此，我从没看到过相似点
但是当他这么说，我觉得这儿
有某种关联把这两部电影
和雅各的手联系起来了
他的皮肤被疾病侵袭
而我的皮肤的衰老则是由于年龄变老的缘故
他的白头发，我的白头发
我对我女儿和其他人说：
“Piazzo说，这个让他想起了《南特的雅各.德米》
想起了雅各的特写”
Rosalie说：“是的，的确，每个人都看到那个。”
但是除了我
我不是有意去装作迟钝或者天真，但是……
这会对我们如何去工作造成打击
我们在不知情……的情况下如何去做
我们不是致力于用意，或者是带有连贯性
人们对我说：“你的作品（工作）都是非常一致的”
他们爱怎说就随他们，当然，我意识到
我会尽我所能做好自己的工作
有时候，6个月或者12个月之后， 有人会说……
那样说真的很让我吃惊
我非常感激Piazzo告诉了我
我也很吃惊之前没有人告诉过我
更是吃惊于我是这么做过的
2000年5月1日： 我拍摄了一些铃兰花
为《我和拾穗者》的最后的摄影
快速赶在戛纳电影节前把它放进电影当中
现在，我要用为五一节准备的许多铃兰花 作为电影的结束
多热闹的五一劳动节！
一群游行的市民抗议国民阵线
抗议勒庞的极右主义
Front Nationall 国民阵线（法国极右翼政党）
F是取自法西斯主义者Fascist N是取自纳粹党Nazi
我们都是移民的后代
第一代，第二代，第三代
我们都是移民的后代
消除羞耻--投票
勒庞下台！
谢谢